1
00:00:01,001 --> 00:00:05,297
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,091
Vi er ånderne fra skovmånen
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,429
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,599
Vi er ånderne fra skovmånen
5
00:00:16,558 --> 00:00:20,062
Vi er modige, vi er dristige
Som vores historiefortællere fortalte
6
00:00:20,270 --> 00:00:24,066
At vi er stærke, og vi vil kæmpe
Og vi vil stå op for vores rettigheder
7
00:00:24,233 --> 00:00:27,694
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,819 --> 00:00:31,240
Vi er ånderne fra skovmånen
9
00:00:31,448 --> 00:00:35,619
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,122
Vi er ånderne fra skovmånen
11
00:00:39,289 --> 00:00:42,960
Ja, vi er hjemme på jorden
Og på motorveje i træerne
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,547
Når vi vil flyve højt
Vi sejler bare ud på brisen
13
00:00:46,630 --> 00:00:50,759
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,843 --> 00:00:53,971
Ja, vi er én stor lykkelig familie
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,016
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,141 --> 00:01:01,019
En stor glad og lykkelig familie
17
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
(GRUNTE)
18
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
(UDTINKT)
19
00:01:18,203 --> 00:01:22,457
Er det bare min fantasi,
eller har denne vogn fået...
20
00:01:22,583 --> 00:01:26,086
(GRUNTER) tungere siden vi forlod banen.
21
00:01:27,379 --> 00:01:31,633
Det er nok, Weechee og Willy
ville forsvinde, når der er arbejde at gøre.
22
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
WICKET: Jeg er glad for høsttid
kommer kun en gang om året.
23
00:01:34,887 --> 00:01:39,016
Check. Men i det mindste
der er efterårsfestival i morgen aften.
24
00:01:39,183 --> 00:01:41,059
MALANI: Goopa, Teebo. Goopa, Wicket.
25
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
I to ser ud som I kunne
brug nogle forfriskninger.
26
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Hej, tak, Mala...ni.
27
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Jeg hørte dig tale
om efterårsfesten.
28
00:01:50,319 --> 00:01:53,989
Jeg er fri den nat
hvis der er nogen interesseret.
29
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
(GULPS)
30
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
Nå, ser du, Malani.
31
00:01:58,702 --> 00:02:02,873
(KLIKER NERVØST) Det tror jeg måske, jeg har
udkigspligt eller noget.
32
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
Farvel, honning drop. (GIGLER)
33
00:02:06,919 --> 00:02:08,295
(stønner i afsky)
34
00:02:08,378 --> 00:02:10,005
(WILLY OG WEECHEE LINER)
35
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
Hvad?
36
00:02:12,090 --> 00:02:13,592
Hmm.
37
00:02:16,678 --> 00:02:18,096
(WILLY OG WEECHEE YELP)
38
00:02:20,682 --> 00:02:23,227
Så det var der, du lurdos gik til.
39
00:02:23,435 --> 00:02:26,396
Tak for turen hjem, skat.
40
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
(GRNER)
41
00:02:29,608 --> 00:02:31,068
(GRUNNER)
42
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
(VORSHAK BRØLER)
43
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Lyder som ballade.
44
00:02:35,072 --> 00:02:36,365
Yub yub.
45
00:02:40,577 --> 00:02:42,663
Åh nej. En vorshak.
46
00:02:42,746 --> 00:02:45,207
De irriterende bark-spisere
bor ikke her omkring.
47
00:02:55,843 --> 00:02:58,303
Ee Chee Wa Wa!
48
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
(UMWAK LINDER)
49
00:03:02,182 --> 00:03:06,770
At fange den vorshak
var en genistreg.
50
00:03:07,604 --> 00:03:11,233
Hvorfor, tak, sir.
51
00:03:11,608 --> 00:03:15,112
Jeg er glad for, at jeg tænkte på det.
52
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
Kom nu.
53
00:03:18,448 --> 00:03:24,872
Mens Ewoks leger med vorshaken,
vi fritager dem for deres høst.
54
00:03:24,955 --> 00:03:27,499
(TÆNDERSLIBNING)
55
00:03:29,585 --> 00:03:32,212
Den vorshak
vil ødelægge støttetræet.
56
00:03:32,337 --> 00:03:36,216
Vi må hellere fortælle det til krigerne
at klargøre deres våben.
57
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
LOGRAY: Vent.
58
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
Der er en anden måde.
59
00:03:40,137 --> 00:03:42,431
TEEBO: Mester Logray.
60
00:03:43,307 --> 00:03:45,142
Jeg har dine eliksirer.
61
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
(PANTER)
62
00:03:47,561 --> 00:03:50,439
Men jeg kan ikke sige, hvad der er hvad.
63
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
LOGRAY: Dette er en rød drik.
64
00:03:55,110 --> 00:03:57,029
Det er den blå jeg skal bruge.
65
00:04:05,621 --> 00:04:08,415
Drenge, tag nettet.
66
00:04:08,498 --> 00:04:11,960
Men pas på ikke at indånde disse dampe.
67
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
(GRUNNER)
68
00:04:17,174 --> 00:04:20,093
Gør dig klar til at smide den, når jeg fortæller dig.
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Nu!
70
00:04:28,810 --> 00:04:30,020
(GABER)
71
00:04:36,693 --> 00:04:37,778
(TALER EWOKESE)
72
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
Du tæmmede det, mester Logray.
73
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
(UMWAK LINDER)
74
00:04:46,912 --> 00:04:49,373
Hvorfor skal Duloks dyrke mad
75
00:04:49,456 --> 00:04:53,418
når Ewok-høsten
er moden til at tage imod.
76
00:04:54,503 --> 00:04:58,715
Vent, sir. Hører du noget?
77
00:04:58,882 --> 00:05:01,051
Nej. Hvorfor?
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,011
Det er det, jeg mener.
79
00:05:03,095 --> 00:05:06,682
Vorshaken er stoppet
angribe træet.
80
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
DULOK: Hej, konge!
81
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Se.
82
00:05:12,980 --> 00:05:14,106
Hvad?
83
00:05:14,189 --> 00:05:16,275
Ewoks'erne kommer tilbage.
84
00:05:19,444 --> 00:05:22,531
Jeg vidste, du kunne slippe
af det skadedyr, Mester Logray.
85
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
Men hvordan gjorde du det?
86
00:05:24,449 --> 00:05:28,829
Ved at bruge en potion lavede jeg
fra blå Olap-blade.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,415
Det fylder skabninger med glædelig hengivenhed.
88
00:05:31,540 --> 00:05:33,041
En kærlighedsdrik.
89
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
(KLIKER) Nå, sådan noget.
90
00:05:36,086 --> 00:05:37,838
Hvad gør denne?
91
00:05:38,005 --> 00:05:44,303
De røde blade producerer en olie
der kan gøre et væsen ondt og hadefuldt.
92
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Jeg skal ud et stykke tid.
93
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
Vil I passe på min hytte?
94
00:05:50,767 --> 00:05:52,436
- Chak.
-Sikker.
95
00:05:53,145 --> 00:05:55,063
Hørte du det?
96
00:05:55,147 --> 00:05:57,399
Tænk bare på, hvad der ville ske
97
00:05:57,482 --> 00:06:01,987
hvis vi gav den hadedrik
til en kæmpe Phlog.
98
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
Mens det ødelægger deres landsby,
99
00:06:05,657 --> 00:06:09,411
vi kunne komme afsted
med hele Ewoks' høst.
100
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
(UMWAK LINDER)
101
00:06:14,625 --> 00:06:16,627
(BØLENDE)
102
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Hvad er det?
103
00:06:20,923 --> 00:06:22,174
Hej nej. Ikke...
104
00:06:23,509 --> 00:06:24,968
(DULOKS SKRIGER)
105
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
(SLUKKER)
106
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
UMWAK: Kom nu.
107
00:06:30,140 --> 00:06:35,020
Du kommer til at narre de der Ewok-tøser
ud af den drik.
108
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
(VOKALISERENDE)
109
00:06:45,656 --> 00:06:48,700
Nu for at få den hadedrik.
110
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
(VOKALISERER FORTSAT)
111
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
Gamle ven Logray.
112
00:06:59,753 --> 00:07:01,213
Hvad fanden...
113
00:07:01,964 --> 00:07:05,467
Hvorfor, Logray, du krympede!
114
00:07:06,134 --> 00:07:08,929
Åh nej. Jeg er ikke Logray.
115
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
- Han er...
- Han kan ikke blive forstyrret nu, hr.
116
00:07:11,014 --> 00:07:14,017
Ærlig Umwak, Tulgah-handleren.
117
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
Og jeg har lige noget til dig.
118
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
Mr. Umwak, du kan ikke komme herind.
119
00:07:18,146 --> 00:07:19,189
Ja, ja, ja.
120
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
Sir, Master Logray sagde, at ingen er...
121
00:07:22,234 --> 00:07:27,072
Ja. Garanteret at bringe dig
berømmelse og rigdom og mod!
122
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
Og...
123
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
Ah!
124
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Hr. Umwak.
125
00:07:33,662 --> 00:07:35,330
Du bliver nødt til at gå nu.
126
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
Ja, ja, ja. Jeg har det lige i...
127
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
her!
128
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
(ALLE NYSER)
129
00:07:46,383 --> 00:07:47,801
(ALLE HOSTER)
130
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Den handlende var ingen ven af Logray.
131
00:07:58,145 --> 00:08:00,063
Åh nej.
132
00:08:00,147 --> 00:08:02,816
Han har taget en af eliksirerne.
133
00:08:05,319 --> 00:08:06,403
(GRNER)
134
00:08:06,528 --> 00:08:09,281
Åh, hvilken præstation!
135
00:08:10,532 --> 00:08:12,284
De får aldrig mistanke...
136
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
WICKET: Der er han!
137
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
Hold det lige der, Dulok.
138
00:08:16,914 --> 00:08:18,373
Åh nej.
139
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
Giv os den drik tilbage.
140
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
(GABER)
141
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
(KVIKKER)
142
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
(PANTER)
143
00:08:39,144 --> 00:08:43,899
Jeg tror... Jeg tror, jeg har endelig
givet de Ewoks...
144
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
slipsen.
145
00:08:47,277 --> 00:08:52,950
Nu mangler jeg bare at gøre
er få en Phlog til at inhalere denne eliksir.
146
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Og mens Phlog
ødelægger landsbyen Ewok,
147
00:08:56,286 --> 00:08:58,413
vi kan klare os med deres høst.
148
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
(PHLOG BABEL)
149
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
Til sidst.
150
00:09:11,510 --> 00:09:14,179
Ikke ligefrem den voldsomste Phlog
Jeg har nogensinde set.
151
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Men det gør hun.
152
00:09:15,722 --> 00:09:18,851
Når hun først står op,
nip af denne hadedrik,
153
00:09:19,017 --> 00:09:22,729
Jeg fører hende tilbage til landsbyen Ewok,
og slå hende løs.
154
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
(SUK)
155
00:09:26,441 --> 00:09:27,526
(KLIKER)
156
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
(SNISSER)
157
00:09:33,407 --> 00:09:35,284
Det virker!
158
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
(PHLOG BABEL)
159
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Åh!
160
00:09:45,752 --> 00:09:48,422
Hvad er det for en hadedrik?
161
00:09:48,505 --> 00:09:52,259
Den skøre Phlog er forelsket
på alt, hvad hun ser.
162
00:09:52,426 --> 00:09:56,263
Åh nej. Jeg må have stjålet
den forkerte drik.
163
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
Men dette kunne fungere lige så godt.
164
00:09:58,891 --> 00:10:04,271
I hendes tilstand,
hun vil knuse Ewoks med venlighed.
165
00:10:04,354 --> 00:10:05,439
(griner)
166
00:10:05,522 --> 00:10:06,732
Åh-åh.
167
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
(BABEL)
168
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
Åh!
169
00:10:12,863 --> 00:10:14,406
(VANDSPLATS)
170
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
Åh-åh.
171
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
(BABEL)
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Dulok.
173
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
(SKRIG)
174
00:10:23,874 --> 00:10:26,835
Glem det, Phlog. Det lykkes aldrig.
175
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
(FRINENDE)
176
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
Hjælp!
177
00:10:33,884 --> 00:10:35,177
Hjælp!
178
00:10:38,805 --> 00:10:43,852
Vi får det, når Logray finder ud af det
at en af hans eliksirer er væk.
179
00:10:44,019 --> 00:10:47,606
Jeg skulle aldrig have ladet
at Dulok Shaman ind i hytten.
180
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
Bare rolig. Vi fanger ham.
181
00:10:49,900 --> 00:10:51,318
Åh-åh.
182
00:10:51,527 --> 00:10:53,570
Sporet deler sig.
183
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
TEEBO: Hvad nu?
184
00:10:55,322 --> 00:10:58,200
Du går den vej, og jeg går denne vej.
185
00:10:58,283 --> 00:10:59,785
(SKRIGER)
186
00:11:03,956 --> 00:11:05,415
Hjælp!
187
00:11:05,958 --> 00:11:07,793
Hej! Hvad?
188
00:11:07,876 --> 00:11:09,336
(BABEL)
189
00:11:13,215 --> 00:11:14,258
Eftermiddag, frøken.
190
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
Hvad?
191
00:11:16,009 --> 00:11:19,638
Mit navn er Wicket, og... Hej!
192
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
Wicket?
193
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Min ven og jeg var lige...
194
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Hov!
195
00:11:27,437 --> 00:11:30,315
-Nej, Phlog, fjern det.
-Wicket.
196
00:11:31,483 --> 00:11:32,568
Stop det.
197
00:11:34,069 --> 00:11:37,030
Hej, Wicket. Hvad laver du?
198
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
Romanserer en Phlog.
199
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Hvad ser det ud som om jeg laver?
200
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
Han er hvad?
201
00:11:42,911 --> 00:11:47,332
Nå, slå det af
og lad os vende tilbage til landsbyen.
202
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
(STRAINNING)
203
00:11:48,876 --> 00:11:50,335
Jeg er langt foran dig.
204
00:11:51,837 --> 00:11:53,839
(BABEL)
205
00:11:55,257 --> 00:11:56,508
(GRNER)
206
00:12:01,680 --> 00:12:02,973
Jeg skal gemme mig.
207
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Hmm.
208
00:12:08,854 --> 00:12:10,355
(BABEL)
209
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Wicket?
210
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Hmm.
211
00:12:27,915 --> 00:12:30,918
Den Phlog ødelægger landsbyen.
212
00:12:32,294 --> 00:12:33,587
Ah!
213
00:12:34,922 --> 00:12:35,964
Hmm.
214
00:12:39,009 --> 00:12:41,178
Wicket!
215
00:12:41,261 --> 00:12:44,306
Wicket, hvad sker der her?
216
00:12:44,515 --> 00:12:47,309
Åh, øh... (griner NERVØST)
217
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
Goopa, Chief Chirpa.
218
00:12:49,061 --> 00:12:53,982
Det her ville ikke have noget at gøre
med den manglende kærlighedsdrik, ville det?
219
00:12:54,233 --> 00:12:55,526
Nå...
220
00:12:55,734 --> 00:12:59,780
jeg hørte
hvordan du blev offer for den handlende.
221
00:13:00,030 --> 00:13:03,158
Han må have brugt eliksiren
på den Phlog-pige.
222
00:13:03,325 --> 00:13:05,118
Kan du lave en kur?
223
00:13:05,327 --> 00:13:07,996
Desværre nej.
224
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Du mener, jeg sidder fast med hende?
225
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
(PHLOG GIGGLES)
226
00:13:12,000 --> 00:13:16,129
Ja. Medmindre hun er chokeret
ud af hendes magi.
227
00:13:16,255 --> 00:13:18,882
Hoona.
228
00:13:19,800 --> 00:13:22,094
Hun siger, at hun hedder Hoona.
229
00:13:22,219 --> 00:13:26,598
Og Wicket, du skal være sød
og gå sammen med hende?
230
00:13:26,682 --> 00:13:30,185
Yuck! Men jeg er ved at drukne her.
231
00:13:30,310 --> 00:13:32,980
Du skal blive hos hende.
232
00:13:33,063 --> 00:13:34,690
Hvis du løber væk,
233
00:13:34,773 --> 00:13:37,818
hun vil ødelægge landsbyen
forsøger at finde dig.
234
00:13:38,402 --> 00:13:39,444
Yuck!
235
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
(HOONA SKRIGER)
236
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Hold den.
237
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
(griner)
238
00:13:45,284 --> 00:13:48,036
Lyt bare til det skrig.
239
00:13:48,745 --> 00:13:52,249
Det må Phlog være
river landsbyen fra hinanden.
240
00:13:52,374 --> 00:13:53,709
(SKRIG FORTSÆTTER)
241
00:13:56,920 --> 00:14:02,384
Du fortalte mig det
Ewok-landsbyen ville være ødelagt nu.
242
00:14:02,551 --> 00:14:06,221
De må have givet hende den Ewok-unge
243
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
at berolige hende.
244
00:14:08,390 --> 00:14:15,189
Lad os se hvor fredelig hun er
uden sit lille kæledyr.
245
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
(SNORKER)
246
00:14:22,321 --> 00:14:26,325
Malani, er jeg nogensinde glad for at se dig.
247
00:14:26,408 --> 00:14:29,912
Vær det ikke. Jeg medbringer kun frokost.
248
00:14:30,120 --> 00:14:32,372
Spis solidt, to-timer.
249
00:14:32,915 --> 00:14:35,501
-Her.
- Det er ikke min skyld.
250
00:14:35,667 --> 00:14:39,004
Hvis jeg afviser Hoona,
hun vil ødelægge hele landsbyen.
251
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Du tror mig, gør du ikke?
252
00:14:42,382 --> 00:14:43,842
Åh, kvark.
253
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
Hej. Hov!
254
00:14:48,180 --> 00:14:49,473
(griner)
255
00:14:49,556 --> 00:14:54,978
Når den Phlog opdager erstatningen
hun vil udjævne dette sted.
256
00:14:55,103 --> 00:14:56,605
Lad os gå.
257
00:14:58,482 --> 00:14:59,608
Huh!
258
00:15:01,068 --> 00:15:03,362
(suk lettet)
259
00:15:03,529 --> 00:15:05,155
(GASPS)
260
00:15:07,157 --> 00:15:08,408
(HOONA SKRIGER)
261
00:15:11,286 --> 00:15:14,164
Vent. Hør det, Ewok.
262
00:15:14,373 --> 00:15:17,000
Sig farvel til din landsby.
263
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
Wickey!
264
00:15:18,418 --> 00:15:21,505
Dette er slutningen på Ewoks.
265
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
(GRNER)
266
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
(OBJEKTER KLAMLER)
267
00:15:31,849 --> 00:15:33,100
(HOONA SKRIGER)
268
00:15:34,601 --> 00:15:35,936
Wicket er ikke derinde.
269
00:15:38,272 --> 00:15:40,023
HOONA: Wickey.
270
00:15:41,608 --> 00:15:42,985
Hov!
271
00:15:43,235 --> 00:15:44,403
Wickey?
272
00:15:44,945 --> 00:15:48,323
Nej, ikke mig. Wickey er min bror.
273
00:15:48,407 --> 00:15:49,825
Ah!
274
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Wickey?
275
00:15:51,368 --> 00:15:55,205
Mig? Nej, mig Weechee.
276
00:15:56,039 --> 00:15:59,168
Vi må finde en måde at... Weechee.
277
00:15:59,293 --> 00:16:00,627
Hvor er Wicket?
278
00:16:00,711 --> 00:16:01,837
Jeg ved det ikke.
279
00:16:01,920 --> 00:16:03,755
Han må være løbet fra hende.
280
00:16:03,922 --> 00:16:05,424
Åh nej.
281
00:16:05,591 --> 00:16:07,593
-Jeg fortalte ham, at det ville ske.
-(STOMPING)
282
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
(HOONA SKRIGER)
283
00:16:11,597 --> 00:16:13,599
Ee Chee Wa Wa!
284
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
Hold da op.
285
00:16:15,267 --> 00:16:18,270
HOONA: Wikey!
286
00:16:18,478 --> 00:16:23,901
Kom nu. Mens de er distraheret,
lad os plyndre deres høst.
287
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Ja!
288
00:16:32,409 --> 00:16:34,494
HOONA: Wikey!
289
00:16:48,300 --> 00:16:49,551
Wickey?
290
00:16:51,220 --> 00:16:52,596
(GASPS)
291
00:16:53,305 --> 00:16:55,265
UMWAK: Åh, frøken Hoona,
292
00:16:55,390 --> 00:17:00,604
Jeg tror, vi fandt noget
der tilhører dig.
293
00:17:00,771 --> 00:17:02,147
Wickey!
294
00:17:03,148 --> 00:17:05,192
Du rådne Dulok.
295
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
Åh nej!
296
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
HOONA: Wickey.
297
00:17:13,283 --> 00:17:14,660
UMWAK: Jeg har tænkt, min kære.
298
00:17:15,786 --> 00:17:20,123
Hvorfor tager du ikke
dit lille kæreste hjem
299
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
til ørkenen med dig, hmm?
300
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Mmm-hmm.
301
00:17:25,295 --> 00:17:26,713
Ingen!
302
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
(DULOKS LINDER)
303
00:17:29,216 --> 00:17:33,345
CHIRPA: Din loppebidte,
snavsetand utøj.
304
00:17:33,971 --> 00:17:36,056
Kom ud af vores landsby.
305
00:17:36,139 --> 00:17:39,226
GORNEESH: Nu, nu, chef Chirpa.
306
00:17:39,476 --> 00:17:42,938
Er det nogen måde at behandle dine gæster på?
307
00:17:43,063 --> 00:17:44,857
Gæster?
308
00:17:44,940 --> 00:17:47,067
Hvad taler du om?
309
00:17:47,234 --> 00:17:49,778
På grund af en vis forglemmelse,
310
00:17:49,862 --> 00:17:53,115
vi Duloks glemte at plante afgrøder i år.
311
00:17:53,282 --> 00:17:54,741
Sneen kommer.
312
00:17:54,825 --> 00:17:58,036
Så vi er kommet for at dele din høst.
313
00:17:58,120 --> 00:18:01,957
Vi har endda noget at bytte til gengæld.
314
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Nå, lad mig gætte.
315
00:18:05,169 --> 00:18:07,963
Vores skind til vores mad.
316
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
Du forstår det, Chirpa.
317
00:18:10,632 --> 00:18:14,219
Men det ville være en skam
at spilde disse flotte dekorationer.
318
00:18:14,344 --> 00:18:17,139
Så det skal vi
holde os en lille fest.
319
00:18:17,264 --> 00:18:19,975
inden vi bærer resten af maden væk.
320
00:18:20,225 --> 00:18:21,268
Hurra!
321
00:18:25,439 --> 00:18:26,690
(HOONA BABLER)
322
00:18:29,902 --> 00:18:33,488
Virkelig, Hoona. Du er nødt til at lade mig gå.
323
00:18:33,572 --> 00:18:36,033
Mine venner er i fare.
324
00:18:39,328 --> 00:18:40,621
Åh!
325
00:18:40,704 --> 00:18:43,916
Hoona, der skal være
en måde at bryde din magi.
326
00:18:44,541 --> 00:18:45,834
Hmm.
327
00:18:54,301 --> 00:18:55,928
HOONA: Ewok?
328
00:18:56,178 --> 00:18:59,056
Logray havde ret
om at chokere hende ud af det.
329
00:19:00,516 --> 00:19:02,392
(HOONA BABLER)
330
00:19:02,518 --> 00:19:03,977
Goopa, Hoona.
331
00:19:04,645 --> 00:19:08,232
Du blev fortryllet
af de onde Duloks.
332
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
De gjorde dig til grin
så de kunne overtage min landsby.
333
00:19:12,903 --> 00:19:16,031
Hoona Kaspa Duloks.
334
00:19:16,490 --> 00:19:20,202
Vent, vent.
Vi henter Duloks, okay.
335
00:19:20,285 --> 00:19:22,079
Men først skal vi have en plan.
336
00:19:23,664 --> 00:19:25,582
Hvorfor prøver vi ikke dette?
337
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
Du og jeg tager tilbage til landsbyen...
338
00:19:30,796 --> 00:19:32,464
(DULOKS LINDER)
339
00:19:36,718 --> 00:19:37,803
(KLAMLER)
340
00:19:38,762 --> 00:19:39,930
Hvad er det?
341
00:19:42,140 --> 00:19:43,642
(griner)
342
00:19:43,725 --> 00:19:49,648
Nå, den store elsker og hans kæreste
er vendt tilbage.
343
00:19:50,065 --> 00:19:51,191
Ja.
344
00:19:52,818 --> 00:19:56,154
Du ved, jeg har været omkring Hoona så længe,
345
00:19:56,238 --> 00:19:59,324
Jeg tror den drik
begynder at smitte af på mig.
346
00:20:01,326 --> 00:20:05,247
Jeg har set nogle dumme ting i mit liv,
347
00:20:05,497 --> 00:20:10,252
men synet af dig
og den herlige Phlog-pige...
348
00:20:10,335 --> 00:20:11,962
(GRNER)
349
00:20:15,132 --> 00:20:16,800
Øh, ja.
350
00:20:16,925 --> 00:20:18,302
(KLARKER HALS)
351
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
Faktisk siger Hoona
352
00:20:20,929 --> 00:20:25,184
hun vil gøre
en Phlog kærlighedsdans til dig.
353
00:20:25,267 --> 00:20:29,104
Til ære for dig Duloks
bringer os sammen.
354
00:20:29,188 --> 00:20:30,314
Glimrende.
355
00:20:31,523 --> 00:20:32,649
Danse.
356
00:20:32,733 --> 00:20:33,901
(GRNER)
357
00:20:43,493 --> 00:20:44,536
Ja.
358
00:20:51,251 --> 00:20:53,003
(SHUSHER)
359
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
(GRNER)
360
00:20:57,007 --> 00:20:58,133
Huh!
361
00:20:59,051 --> 00:21:00,219
Boo!
362
00:21:00,469 --> 00:21:01,803
(SKRIGER)
363
00:21:05,098 --> 00:21:07,017
Middagen er slut.
364
00:21:07,643 --> 00:21:09,520
Tid til at betale.
365
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
(griner)
366
00:21:11,688 --> 00:21:14,024
Selvfølgelig. "Betal op," siger han.
367
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
Hej! Hvordan slap du løs?
368
00:21:20,572 --> 00:21:22,074
(HOONA RÅBER)
369
00:21:25,619 --> 00:21:27,955
Løb efter det!
370
00:21:28,038 --> 00:21:30,457
Ja! Løb efter det!
371
00:21:33,669 --> 00:21:35,045
(KLIKER)
372
00:21:35,128 --> 00:21:39,258
Jeg vil være den bedste troldmand
der nogensinde har forvirret...
373
00:21:39,341 --> 00:21:40,592
Huh!
374
00:21:40,676 --> 00:21:42,845
Åh nej.
375
00:21:42,970 --> 00:21:45,222
(HOONA RÅBER)
376
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
(SKIVER)
377
00:21:48,308 --> 00:21:49,852
Herovre, Hoona.
378
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
(TÆNDER KLASSERER)
379
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
(MUMLER)
380
00:21:59,987 --> 00:22:02,698
(HOONA RÅBER)
381
00:22:02,865 --> 00:22:05,075
(SKRIGER)
382
00:22:13,250 --> 00:22:15,794
Olap blade?
383
00:22:18,547 --> 00:22:19,840
(GRUNTE)
384
00:22:22,009 --> 00:22:23,635
(SKRIGER)
385
00:22:30,184 --> 00:22:31,935
Tak for at hjælpe os, Hoona.
386
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
Tro det eller ej, jeg kommer til at savne dig.
387
00:22:35,189 --> 00:22:36,690
(BABEL)
388
00:22:42,029 --> 00:22:44,990
Hun siger: "Bare rolig, Wickey.
389
00:22:45,199 --> 00:22:47,242
"Du kommer over mig med tiden."
390
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
(ALLE GRNER)
391
00:22:48,493 --> 00:22:51,496
Det er sandt. Jeg er ung.
392
00:22:52,372 --> 00:22:53,582
Farvel.
393
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Goopa.
394
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
(TALER EWOKESE)
395
00:22:59,922 --> 00:23:01,798
Velkommen tilbage, honning drop.
396
00:23:07,304 --> 00:23:09,097
(TEMA MUSIK AFSPILLER)